Afterwork Readings

afterwork-cover

 

(scroll down for announcement in English)

Afterwork Readings merupakan salah satu perpanjangan proyek A Room of Their Own, kerja sama antara KUNCI Cultural Studies Center, Yogyakarta, dan Para Site, Hong Kong. Pada awal 2015 kami menerima undangan Para Site untuk melakukan penelitian tentang buruh domestik migran di Hong Kong dan kemudian tertarik pada komunitas penulis dan perpustakaan bergerak buruh migran Indonesia di Victoria Park. Mereka pulalah yang kemudian menjadi partisipan utama dan motor penggerak proyek ini.

Berdasarkan riset tentang aktivitas baca tulis di kalangan buruh domestik migran, A Room of Their Own diniatkan sebagai proyek jangka panjang yang berisi beragam aktivitas–kelompok baca, penerbitan dan proyek buku-audio. Kami memulainya dengan menyelenggarakan Klub Baca Selepas Kerja, klub baca enam sesi yang didedikasikan pada bacaan tentang pergerakan dan perpindahan. Untuk kegiatan ini kami memilih naskah cerita pendek dan drama dari penulis-penulis Indonesia dengan genre dan gaya menulis yang berbeda-beda serta menyelipkan beberapa tulisan dari buruh-penulis yang sudah pernah diterbitkan.

Selain merupakan perluasan logis dari Klub Baca Selepas Kerja, antologi The Afterwork Readings juga punya daya hidupnya sendiri. Tulisan-tulisan yang terangkum di sini merupakan kumpulan bacaan sepanjang enam pertemuan pertama yang mengeksplorasi gagasan tentang membaca, menulis, bekerja, waktu, ruang dan bagaimana kaitannya dengan aspek-aspek yang saling bertolakbelakang dalam kehidupan buruh migran, baik sebagai buruh maupun sebagai penulis. Termasuk dalam antologi ini juga tulisan-tulisan baru karya para peserta Klub Baca Selepas Kerja yang terinspirasi diskusi-diskusi klub ini. Selanjutnya, bersama Para Site dan pihak-pihak pendukung lainnya, kami menyertakan teks-teks yang dituliskan oleh anggota komunitas buruh migran dan penulis lain dari latar budaya dan geo- politik yang berbeda untuk membuka wawasan mengenai mobilitas dan migrasi secara global. Kami mencoba menata teks secara longgar ke dalam beberapa jalur, sekaligus sebagai pengingat pedihnya per- jalanan yang telah ditempuh lewat tindakan membaca dan menulis. Ini adalah perjalanan ulang-alik dari bekerja ke menulis, dari menge- tahui ke mencintai, dari meninggalkan rumah ke pulang, dan dari bahasa ke kenyataan.

Kepada seluruh partisipan Klub Baca Selepas Kerja, kami mengucapkan terima kasih atas kolaborasi inspiratif yang membuat kami merenungkan kembali praktik kerja kami sebagai “kaum inte- lektual” dan peneliti. Terima kasih juga kami tujukan kepada para penulis yang telah bersedia memberikan hak terbit tulisan mereka secara cuma-cuma dan kepada para penerjemah yang membantu kami dalam mengarungi persoalan lintas bahasa dan makna. Atas kerja sama semua pihak, akhirnya antologi The Afterwork Readings kami hadirkan ke hadapan anda sebagai sarana bermigrasi ke ruang-ruang pemaknaan lain.

Sila klik tautan ini untuk mengunduh buku versi Pdf.

Click here for the publication in pdf version

(English version)

This anthology is an extension of A Room of Their Own , a joint project by the KUNCI Cultural Studies Center, Yogyakarta and Para Site, Hong Kong. In early 2015 , we received an invitation from Para Site to conduct explorative research on the lives of Indonesian domestic and migrant workers in Hong Kong. This research experience brought our attention to the community of writers existing amongst this community, and the mobile library set up they initiated in Victoria Park. It is this same group of domestic workers that later became the main participants and active agents of the project.

Founded on the outcomes of our research investigating reading and writing amongst domestic migrant workers, A Room of Their Own is a long-term project comprising a range of activities which include reading groups, publications, and audio-book projects. As a starting point we organized a reading group of six sessions dedicated to literary works about mobility and migration. We selected a list of short stories and play scripts produced by Indonesian writers of various genres and literary styles. The list also included texts written and published by migrant workers-cum-writers.

Aside from a logical extension of the Afterwork Reading Club,  this anthology has also formed its own life force. This publication incorporates the materials discussed in the first six sessions of the reading group, which explore the notion of reading, writing, working, time, space, and how these relate to the seemingly contradictory aspects of migrant workers’ lives, both as workers and writers. This compilation also includes new writing by the participants of the Afterwork Reading Club , who took inspiration from the group discussions and created their own pieces. Moreover, to expand the context of global labor and migration, together with the help of Para Site and the project supporters, we have selected several texts written by various members of the migrant workers’ community that explore the notion of labor and migration in different cultural and geopolitical contexts.

We have loosely arranged the texts into several trajectories as a poignant remembrance of the act of travel that has been made possible by the act of reading and writing. They depict the reciprocal journeys from working to writing, from knowing to loving, from traveling and returning home, and from language to being.

To all participants of the Afterwork Reading Club , we would like to extend our gratitude for this inspiring collaboration. This experience has lent us an insight to critically reflect on our own practices as a collective of ”intellectuals” and researchers. Our acknowledgements also go to all the contributors who have granted us with the rights to republish their work for free, and also all of the translators who have patiently helped us in navigating the maze of languages and meanings. To everyone who has supported us, the Afterwork Readings  are ultimately presented to you as a vehicle to migrate the contours of different meanings.

Submit your comment

You must be logged in to post a comment.

KUNCI Cultural Studies Center • Licensed under Creative Commons BY-NC-SA

Log in